WINRES.EXE

Syntaxe

Paramètres

Description

Cette commande permet d'aider à localiser les ressources de l'interface utilisateur (UI) (fichiers .resx ou .resources) utilisées par Windows Forms. Vous pouvez traduire des chaînes de caractères, puis redimensionner, déplacer et masquer des contrôles pour s'adapter aux chaînes de caractères localisées.

Remarques

• L'état des éléments d'interface utilisateur d'un formulaire dans un projet Windows Forms est généralement entreposé dans des fichiers de ressources, étant soit des fichiers XML avec l'extension .resx, soit les versions binaires compilées correspondantes avec l'extension .resources. Winres.exe est un outil permettant une modification limitée de l'un ou l'autre type de fichier en dehors de l'environnement de conception de Visual Studio. Plus précisément, il permet les types d'opérations d'édition suivants : Un fichier de ressources de culture neutre ou spécifique peut être modifié pour modifier les propriétés d'interface utilisateur du formulaire ou de ses contrôles, telles que leur texte, leur taille ou leur position. Des fichiers de ressources de culture neutres ou spécifiques peuvent être générés à partir du fichier de ressources par défaut. Un fichier de ressources culturelles peut être enregistré comme un autre fichier de ressources culturelles. Par exemple, un fichier de ressources en anglais (États-Unis) peut être enregistré en tant que fichier de ressources en polonais. En règle générale, le nouveau fichier serait ensuite modifié pour être compatible avec la nouvelle culture.
• Winres.exe ne peut pas convertir un fichier .resx en son fichier .resources correspondant ; utilisez plutôt l'outil Resgen.exe.
• Winres.exe est une application graphique recréant une version au moment de la conception d'un formulaire Windows Forms à partir du fichier de ressources uniquement, sans avoir accès au code source. Winres.exe héberge le concepteur de formulaires Windows Forms et la fenêtre Properties ou Propriétés de Visual Studio. Ces fonctionnalités permettent l'édition visuelle d'un fichier .resources ou .resx contenant un formulaire Windows Forms. En règle générale, les localisateurs utilisent Winres.exe pour modifier les étiquettes de contrôle et ajuster l'emplacement et la taille des contrôles pour s'adapter aux étiquettes de la culture cible.
• Si Winres.exe ne peut pas résoudre le type d'un contrôle, il crée un contrôle d'espace réservé dans le fichier .resx ou .resources localisé. Le contrôle d'espace réservé apparaît sur le formulaire Windows Forms sous la forme d'une fenêtre hachurée. La taille et la position de la fenêtre hachurée correspondent à celles du contrôle réel. Toutes les propriétés localisables disponibles pour le contrôle d'espace réservé apparaissent dans la fenêtre Propriétés. Toutes les modifications que vous apportez au contrôle d'espace réservé sont enregistrées pour le contrôle réel.