Introduction

L'extension de fichier «RTF» tire son nom de l'abréviation de l'anglicisme Rich Text Format. C'est un format de fichier utilisé pour entreposer du texte enrichi, ce qui signifie qu'il peut contenir non seulement du texte brut, mais aussi des informations de mise en forme telles que : Style de police de caractères (gras, italique, souligné,...), taille et couleur des polices de caractères, alignement du texte (gauche, centre, droite, justifié), listes (à puces ou numérotées), tableaux, images insérées, liens hypertexte,... Le format RTF a été développé par Microsoft en 1987 dans le but de permettre l'échange de documents entre différents logiciels de traitement de texte, tout en préservant la mise en forme du texte. Les fichiers RTF peuvent être ouverts par de nombreux éditeurs de texte et traitement de texte, comme Microsoft Word, LibreOffice ou même des éditeurs de texte simples comme WordPad.

Les fichiers RTF sont entreposés dans un format texte lisible par l'homme, avec des balises spéciales pour gérer la mise en forme, contrairement aux formats binaires comme DOC ou DOCX.

Spécification

La spécification RTF (Rich Text Format) est une méthode de codage de texte et de graphiques formatés pour faciliter le transfert entre applications. Les utilisateurs dépendent d'un logiciel de traduction spécial pour déplacer des documents de traitement de texte entre différentes applications MS-DOS, Windows, OS/2, Macintosh et Power Macintosh.

La spécification RTF fournit un format pour l'échange de texte et de graphiques pouvant être utilisé avec différents périphériques de sortie, environnements d'exploitation et systèmes d'exploitation. Le RTF utilise l'ensemble de caractères ANSI, PC-8, Macintosh ou IBM PC pour contrôler la représentation et le formatage d'un document, à la fois à l'écran et sur papier. Avec la spécification RTF, les documents créés sous différents systèmes d'exploitation et avec différentes applications logicielles peuvent être transférés entre ces systèmes d'exploitation et applications. Les fichiers RTF créés dans Word 6.0 (et versions ultérieures) pour Macintosh et Power Macintosh ont un type de fichier «RTF».

Le logiciel prenant un fichier formaté et le transformant en fichier RTF est appelé un écriveur. Un enregistreur RTF sépare les informations de contrôle de l'application du texte réel et écrit un nouveau fichier contenant le texte et les groupes RTF associés à ce texte. Le logiciel traduisant un fichier RTF en fichier formaté est appelé lecteur.

Syntaxe RTF

Un fichier RTF se compose de texte non formaté, de mots de contrôle, de symboles de contrôle et de groupes. Pour faciliter le transport, un fichier RTF standard ne peut être composé que de caractères ASCII 7 bits. (Les convertisseurs communiquant avec Microsoft Word pour Windows ou Microsoft Word pour Macintosh doivent s'attendre à des caractères 8 bits.) Il n'existe pas de longueur de ligne maximale définie pour un fichier RTF.

Un mot de contrôle est une commande spécialement formatée que RTF utilise pour marquer les codes de contrôle d'imprimante et les informations que les applications utilisent pour gérer les documents. Un mot de contrôle ne peut pas dépasser 32 caractères. Un mot de contrôle prend la forme suivante :

Notez qu'une barre oblique inverse commence chaque mot de contrôle.

La séquence de lettres est composée de caractères alphabétiques minuscules compris entre «a» et «z» inclus. Le format RTF est sensible à la casse et tous les mots de contrôle RTF doivent être en minuscules.

Le délimiteur marque la fin d'un mot de contrôle RTF et peut être l'un des éléments suivants :

• Un espace. Dans ce cas, l'espace fait partie du mot de contrôle.
• Un chiffre ou un trait d'union (-), indiquant qu'un paramètre numérique suit. La séquence numérique suivante est alors délimitée par un espace ou tout autre caractère autre qu'une lettre ou un chiffre. Le paramètre peut être un nombre positif ou négatif. L'intervalle de valeurs du nombre est généralement comprise entre -32767 et 32767. Toutefois, Word a tendance à limiter l'intervalle entre -31680 et 31680. Word autorise les valeurs comprises entre -2 147 483 648 et 2 147 483 648 pour un petit nombre de mots-clefs (en particulier \bin, \revdttm et certaines propriétés d'image). Un analyseur RTF doit gérer une chaîne de caractères arbitraire de chiffres comme valeur légale pour un mot-clé. Si un paramètre numérique suit immédiatement le mot de contrôle, ce paramètre devient une partie du mot de contrôle. Le mot de contrôle est alors délimité par un espace ou un caractère non alphabétique ou non numérique de la même manière que tout autre mot de contrôle.
• Tout caractère autre qu'une lettre ou un chiffre. Dans ce cas, le caractère de délimitation termine le mot de contrôle mais ne fait pas réellement partie du mot de contrôle.

Si un espace délimite le mot de contrôle, l'espace n'apparaît pas dans le document. Tous les caractères suivant le délimiteur, y compris les espaces, apparaîtront dans le document. Pour cette raison, vous ne devez utiliser des espaces que si nécessaire ; n'utilisez pas d'espaces simplement pour diviser le code RTF.

Un symbole de contrôle se compose d'une barre oblique inverse suivie d'un seul caractère non alphabétique. Par exemple, \~ représente un espace insécable. Les symboles de contrôle n'acceptent aucun délimiteur.

Un groupe se compose de texte et de mots de contrôle ou de symboles de contrôle placés entre accolades ({ }). L'accolade ouvrante ({) indique le début du groupe et l'accolade fermante (}) indique la fin du groupe. Chaque groupe spécifie le texte affecté par le groupe et les différents attributs de ce texte. Le fichier RTF peut également inclure des groupes pour les polices de caractères, les styles, la couleur de l'écran, les images, les notes de bas de page, les commentaires (annotations), les entêtes et les pieds de page, les informations récapitulatives, les champs et les signets, ainsi que les propriétés de formatage du document, de la section, du paragraphe et des caractères. Si les groupes de polices de caractères, de fichiers, de styles, de couleurs d'écran, de marques de révision et d'informations récapitulatives ainsi que les propriétés de mise en forme du document sont inclus, ils doivent précéder le premier caractère de texte brut du document. Ces groupes forment l'entête du fichier RTF. Si le groupe des polices de caractères est inclus, il doit précéder le groupe des styles. Si un groupe n'est pas utilisé, il peut être omis. Les groupes sont abordés dans les sections suivantes.

Les propriétés de contrôle de certains mots de contrôle (tels que gras, italique, garder ensemble,...) n'ont que deux états. Lorsqu'un tel mot de contrôle n'a aucun paramètre ou a un paramètre différent de zéro, on suppose que le mot de contrôle active la propriété. Lorsqu'un tel mot de contrôle a un paramètre de 0, on suppose que le mot de contrôle désactive la propriété. Par exemple, \b active le gras, tandis que \b0 désactive le gras.

Certains mots de contrôle, appelés destinations, marquent le début d'une collection de textes apparentés qui pourraient apparaître à une autre position, ou destination, dans le document. Les destinations peuvent également être du texte utilisé mais qui ne doit pas apparaître du tout dans le document. Un exemple de destination est le groupe \footnote, où le texte de la note de bas de page suit le mot de contrôle. Les sauts de page ne peuvent pas se produire dans le texte de destination. Les mots de contrôle de destination et leur texte suivant doivent être placés entre accolades. Aucun autre mot de contrôle ou texte ne peut apparaître dans le groupe de destination. Les destinations ajoutées après la spécification RTF publiée dans le Microsoft Systems Journal de mars 1987 peuvent être précédées du symbole de contrôle \*. Ce symbole de contrôle identifie les destinations dont le texte associé doit être ignoré si le lecteur RTF ne reconnaît pas la destination. (Les rédacteurs RTF doivent suivre la convention d'utilisation de ce symbole de contrôle lors de l'ajout de nouvelles destinations ou de nouveaux groupes.) Les destinations dont le texte associé doit être inséré dans le document même si le lecteur RTF ne reconnaît pas la destination ne doivent pas utiliser \*. Toutes les destinations qui n'étaient pas incluses dans la révision de mars 1987 de la spécification RTF sont indiquées avec \* comme partie du mot de contrôle.

Le formatage spécifié dans un groupe affecte uniquement le texte de ce groupe. En règle générale, le texte d'un groupe hérite de la mise en forme du texte du groupe précédent. Cependant, les implémentations Microsoft de RTF supposent que les groupes de notes de bas de page, d'annotations, d'entêtes et de pieds de page n'héritent pas de la mise en forme du texte précédent. Par conséquent, pour garantir que ces groupes sont toujours correctement mis en forme, vous devez définir la mise en forme de ces groupes sur la valeur par défaut avec les mots de contrôle \sectd, \pard et \plain, puis ajouter la mise en forme souhaitée.

Les mots de contrôle, les symboles de contrôle et les accolades constituent des informations de contrôle. Tous les autres caractères du fichier sont du texte brut. Voici un exemple de texte brut n'existant pas dans un groupe :

L'expression «Ceci est du texte brut» ne fait pas partie d'un groupe et est traitée comme du texte de document.

Comme mentionné précédemment, la barre oblique inverse (\) et les accolades ({ }) ont une signification particulière dans RTF. Pour utiliser ces caractères comme texte, faites-les précéder d'une barre oblique inverse, comme dans \\, \{ et \}.

Conventions d'un lecteur RTF

Le lecteur d'un flux RTF est concerné par les tâches suivantes :

• Séparer les informations de contrôle du texte brut.
• Agir sur les informations de contrôle.
• Collecter et insérer correctement le texte dans le document, selon les instructions de l'état actuel du groupe.

L'action sur les informations de contrôle est conçue pour être un processus relativement simple. Certaines informations de contrôle contribuent simplement à l'ajout de caractères spéciaux au flux de texte brut. D'autres informations servent à modifier l'état du programme, incluant les propriétés du document dans son ensemble, ou à modifier l'un des états de groupe qui s'appliquent à certaines parties du document.

Comme mentionné précédemment, un état de groupe peut spécifier les éléments suivants :

• La destination ou la partie du document que le texte brut est en train de construire.
• Les propriétés de formatage des caractères, telles que le gras ou l'italique.
• Les propriétés de formatage des paragraphes, telles que justifié ou centré.
• Les propriétés de formatage des sections, telles que le nombre de colonnes.
• Les propriétés de formatage des tableaux, qui définissent le nombre de cellules et les dimensions d'une ligne de tableau.

En pratique, un lecteur RTF évaluera chaque caractère qu'il lit dans l'ordre comme suit :

• Si le caractère est une accolade ouvrante ({), le lecteur entrepose son état actuel sur la pile. Si le caractère est une accolade fermante (}), le lecteur récupère l'état actuel de la pile.
• Si le caractère est une barre oblique inverse (\), le lecteur collecte le mot de contrôle ou le symbole de contrôle et son paramètre, le cas échéant, et recherche le mot de contrôle ou le symbole de contrôle dans une table qui associe les mots de contrôle aux actions. Il exécute ensuite l'action prescrite dans la table. (Les actions possibles sont décrites ci-dessous.) Le pointeur de lecture est laissé avant ou après un délimiteur de mot de contrôle, selon le cas.
• Si le caractère est autre qu'une accolade ouvrante ({), une accolade fermante (}) ou une barre oblique inverse (\), le lecteur suppose que le caractère est du texte brut et écrit le caractère dans la destination actuelle en utilisant les propriétés de formatage actuelles.

Si le lecteur RTF ne trouve pas un mot de contrôle ou un symbole de contrôle particulier dans la table de recherche décrite ci-dessus, le mot de contrôle ou le symbole de contrôle doit être ignoré. Si un mot de contrôle ou un symbole de contrôle est précédé d'une accolade ouvrante ({), il fait partie d'un groupe. L'état actuel doit être enregistré sur la pile, mais aucun changement d'état ne doit se produire. Lorsqu'une accolade fermante (}) est rencontrée, l'état actuel doit être récupéré de la pile, réinitialisant ainsi l'état actuel. Si le symbole de contrôle \* précède un mot de contrôle, il définit alors un groupe de destination et était lui-même précédé d'une accolade ouvrante ({). Le lecteur RTF doit ignorer tout le texte jusqu'à et y compris l'accolade fermante (}) qui ferme ce groupe. Tous les lecteurs RTF doivent reconnaître toutes les destinations définies dans la spécification RTF de mars 1987. Le lecteur peut ignorer le groupe, mais il n'est pas autorisé à ignorer simplement le mot de contrôle. Les destinations définies depuis mars 1987 sont marquées du symbole de contrôle \*.

Remarque : tous les lecteurs RTF doivent implémenter le symbole de contrôle \* pour pouvoir lire les fichiers RTF écrits par des rédacteurs RTF plus récents.

Pour les mots de contrôle ou les symboles de contrôle que le lecteur RTF peut trouver dans la table de recherche, les actions possibles sont les suivantes :

Syntaxe formelle

Cette note d'application décrit le format RTF à l'aide de la syntaxe suivante, basée sur la forme Backus-Naur :

Contenu d'un fichier RTF

Un fichier RTF a la syntaxe suivante :

Cette syntaxe est la syntaxe RTF standard ; tout lecteur RTF doit être capable d'interpréter correctement le RTF écrit selon cette syntaxe. Il convient de mentionner à nouveau que les lecteurs RTF ne sont pas obligés d'utiliser tous les mots de contrôle, mais ils doivent être capables d'ignorer sans danger les mots de contrôle inconnus (ou inutilisés) et ils doivent ignorer correctement les destinations marquées du symbole de contrôle \*. Il peut cependant y avoir des rédacteurs RTF générant du RTF n'étant pas conforme à cette syntaxe, et en tant que tels, les lecteurs RTF doivent être suffisamment robustes pour gérer certaines variations mineures. Néanmoins, si un rédacteur RTF génère du RTF conforme à cette spécification, alors tout lecteur RTF correct doit être capable de l'interpréter.

Entête

L'entête a la syntaxe suivante :

Chacune des différentes tables d'entête doit apparaître, si elles existent, dans l'ordre ci-dessus. Les propriétés du document peuvent apparaître avant et entre les tables d'entête. Une propriété doit être définie avant d'être référencée. Plus précisément :

• La feuille de style doit apparaître avant toute utilisation de style.
• La table des polices de caractères doit précéder toute référence à une police de caractères.
• Le mot-clef \deff doit précéder tout texte sans référence explicite à une police de caractères, car il spécifie la police de caractères à utiliser dans de tels cas.

Version RTF

Un fichier RTF entier est considéré comme un groupe et doit être entouré d'accolades. Le mot de contrôle \rtfN doit suivre l'accolade ouvrante. Le paramètre numérique N identifie la version principale de la spécification RTF utilisée. La norme RTF décrite dans cette note d'application, bien que intitulée version 1.5, continue de correspondre syntaxiquement à la version 1 de la spécification RTF. Par conséquent, le paramètre numérique N pour le mot de contrôle \rtf doit toujours être émis comme 1.

Ensemble de caractères

Après avoir spécifié la version RTF, vous devez déclarer l'ensemble de caractères utilisé dans ce document. Le mot de contrôle de l'ensemble de caractères doit précéder tout texte brut ou tout mot de contrôle de tableau. La spécification RTF prend actuellement en charge les ensembles de caractères suivants.

RTF Unicode

Word 97 est une application partiellement compatible Unicode. Le texte est traité à l'aide du schéma de codage de caractères Unicode 16 bits. L'expression de ce texte au format RTF nécessite un nouveau mécanisme, car jusqu'à cette version (version 1.5), RTF ne traitait directement que les caractères 7 bits et les caractères 8 bits codés en hexadécimal. Le mécanisme Unicode décrit ici peut être appliqué à n'importe quelle destination RTF ou corps de texte.

Texte du document

Le texte du document doit être émis sous forme de caractères ANSI. S'il y a des caractères Unicode n'ayant pas de caractères ANSI correspondants, ils doivent être générés à l'aide des mots-clefs \ucN et \uN.

Par exemple, le texte Lab[Gamma]Value (caractères Unicode 0x004c, 0x0061, 0x0062, 0x0393, 0x0056, 0x0061, 0x006c, 0x0075, 0x0065) doit être représenté comme suit (en supposant un \ucl précédent) :

Texte de destination

Le texte de destination est défini comme tout texte représenté dans une destination RTF. Un bon exemple est le nom du signet dans la destination \bkmkstart.

Toute destination contenant des caractères Unicode doit être émise sous forme de deux destinations dans une destination \upr pour garantir que les anciens lecteurs peuvent la lire correctement et qu'aucun codage de caractères Unicode n'est perdu lors de la lecture avec un nouveau lecteur.

Par exemple, un nom de signet Lab[Gamma]Value (caractères Unicode 0x004c, 0x0061, 0x0062, 0x0393, 0x0056, 0x0061, 0x006c, 0x0075, 0x0065) doit être représenté comme suit :

La première sous-destination contient uniquement des caractères ANSI et est la représentation que verront les anciens lecteurs. La deuxième sous-destination est une destination \*\ud contenant une deuxième copie de la destination \bkmkstart. Cette copie peut contenir des caractères Unicode et est la représentation à laquelle les lecteurs connaissant Unicode doivent prêter attention, en ignorant la version ANSI uniquement.

Table des polices de caractères

Le mot de contrôle \fonttbl introduit le groupe de tables de polices de caractères. Des mots de contrôle \fN uniques définissent chaque police de caractères disponible dans le document et sont utilisés pour référencer cette police dans tout le document. Ce groupe a la syntaxe répertoriée dans le tableau suivant :

Notez que pour <fontemb>, soit <fontfname> soit <data> doivent être présents, bien que les deux puissent être présents.

Toutes les polices de caractères disponibles pour le rédacteur RTF peuvent être incluses dans la table des polices de caractères, même si le document n'utilise pas toutes les polices de caractères.

Le RTF prend également en charge les familles de polices de caractères, de sorte que les applications peuvent tenter de choisir intelligemment les polices de caractères si la police de caractères exacte n'est pas présente sur le système de lecture. Le RTF utilise les mots de contrôle suivants pour décrire les différentes familles de polices de caractères.

Si un fichier RTF utilise une police de caractères par défaut, le numéro de police de caractères par défaut est spécifié avec le mot de contrôle \deffN, qui doit précéder le groupe de table de polices de caractères. Le rédacteur RTF fournit le numéro de police de caractères par défaut utilisé dans la création du document comme paramètre numérique N. Le lecteur RTF traduit ensuite ce numéro via la table de polices de caractères en la police de caractères la plus similaire disponible sur le système du lecteur.

Les mots de contrôle suivants spécifient l'ensemble de caractères, le nom de police de caractères alternatif, la hauteur d'une police de caractères dans la table de polices de caractères et le nom de police de caractères non balisé.

Si \fprq est spécifié, le paramètre N peut être l'une des valeurs suivantes :

Incorporation de polices de caractères

Le RTF prend en charge les polices de caractères incorporées avec le groupe \fontemb situé à l'intérieur d'une définition de police de caractères. Une police de caractères incorporée peut être spécifiée par un nom de fichier, ou les données de police de caractères réelles peuvent être situées à l'intérieur du groupe. Si un nom de fichier est spécifié, il est contenu dans le groupe \fontfile. Le mot de contrôle \cpg peut être utilisé pour spécifier l'ensemble de caractères du nom de fichier.

Le RTF prend en charge TrueType et d'autres polices de caractères incorporées. Le type de police de caractères incorporée est décrit par les mots de contrôle suivants :

Prise en charge des pages de code

Une police de caractères peut avoir un ensemble de caractères différent de celui du document. Par exemple, la police de caractères Symbol possède les mêmes caractères aux mêmes positions sur Macintosh et Windows. Le RTF décrit cela avec le mot de contrôle \cpg, désignant l'ensemble de caractères utilisé par la police de caractères. De plus, les noms de fichiers (utilisés dans les instructions de champ et dans les polices de caractères intégrées) peuvent ne pas être nécessairement identiques au ensemble de caractères du document ; le mot de contrôle \cpg peut également modifier l'ensemble de caractères pour ces noms de fichiers. Cependant, tous les documents RTF doivent toujours déclarer un ensemble de caractères (c'est-à-dire \ansi, \mac, \pc ou \pca) pour maintenir la compatibilité avec les lecteurs RTF antérieurs.

Le tableau ci-dessous décrit les valeurs valides pour \cpg :

Table de fichiers

Le mot de contrôle \filetbl introduit la destination de la table de fichiers. La seule fois où une table de fichiers est créée au format RTF, c'est lorsque le document contient des sous-documents. Ce groupe définit les fichiers référencés dans le document et possède la syntaxe suivante :

Notez que le nom du fichier peut être n'importe quelle chaîne alphanumérique valide pour le système de fichiers nommé, indiquant le chemin complet et le nom du fichier.

Table des couleurs

Le mot de contrôle \colortbl introduit le groupe de tables de couleurs, définissant les couleurs de l'écran, les couleurs des caractères et d'autres informations sur les couleurs. Ce groupe a la syntaxe suivante :

Les mots de contrôle suivants sont valides pour ce groupe :

Chaque définition doit être délimitée par un point-virgule, même si la définition est omise. Si une définition de couleur est omise, le lecteur RTF utilise sa couleur par défaut. L'exemple ci-dessous définit la table de couleurs par défaut utilisée par Word. La première couleur est omise, comme indiqué par le point-virgule suivant le mot de contrôle \colortbl. La définition manquante indique que la couleur 0 est la couleur «auto».

Les couleurs de premier plan et d'arrière-plan utilisent des index dans la table des couleurs pour définir une couleur.

L'exemple suivant définit un bloc de texte en couleur (si pris en charge). Notez que l'index cf/cb est l'index d'une entrée dans la table des couleurs, représentant une combinaison de couleurs rouge/vert/bleu.

Si le fichier est traduit pour un logiciel n'affichant pas de couleur, le lecteur ignore le groupe de tables de couleurs.

Feuille de style

Le mot de contrôle \stylesheet introduit le groupe de feuilles de style, contenant les définitions et les descriptions des différents styles utilisés dans le document. Tous les styles de la feuille de style du document peuvent être inclus, même si tous les styles ne sont pas utilisés. Dans RTF, un style est une forme de raccourci utilisée pour spécifier un ensemble de mise en forme de caractères, de paragraphes ou de sections.

Le groupe de feuilles de style a la syntaxe suivante :

Pour <style>, <styledef> et <stylename> sont tous deux facultatifs ; la valeur par défaut est le style de paragraphe 0. Notez que pour <stylename>, Microsoft Word pour Macintosh interprète les virgules dans #PCDATA comme des synonymes de style de séparation. De plus, pour <key>, les données doivent être constituées d'un seul caractère.

(dans le menu Format, cliquez sur Styles).

Voici un exemple de feuille de style RTF :

et les paragraphes RTF auxquels les styles sont appliqués :

Ceci est justifié à droite. On appelle ce style FLUSHRIGHT.

Il s'agit d'un paragraphe en retrait. On appelle ce style IND. Il produit :

Dans l'exemple, notez que les propriétés du style ont été émises après l'application du style. Cela a été fait pour deux raisons : (1) pour permettre aux lecteurs RTF ne prenant pas en charge les styles de conserver tout le formatage ; et (2) pour permettre le modèle additif pour les styles, où des modifications de propriétés supplémentaires sont «ajoutées» au-dessus du style défini. Certains lecteurs RTF peuvent ne pas «appliquer» un style en ne rencontrant que le numéro de style sans les informations de formatage qui l'accompagnent à cause de cela.

Tableau de liste

Word 97 entrepose les puces et les informations de numérotation très différemment des versions antérieures de Word. Dans Word 6.0, par exemple, les données de formatage des nombres sont stockées individuellement avec chaque paragraphe. Dans Word 97, cependant, toutes les informations de formatage sont entreposées dans une paire de tableaux de liste à l'échelle du document agissant comme une feuille de style, et chaque paragraphe individuel ne stocke qu'un index vers l'un des tableaux, comme un index de style.

Word contient deux tables de listes : la table Liste (destination \listtable) et la table Remplacement de liste (destination \listoverridetable).

La première table que Word entrepose est la table Liste. Une table Liste est une liste de listes (destination \list). Chaque liste contient un certain nombre de propriétés de liste se rapportant à la liste entière, ainsi qu'une liste de niveaux (destination \listlevel), chacun contenant des propriétés se rapportant uniquement à ce niveau.

Voici les propriétés de la liste de niveau supérieur :

Niveaux de liste

Chaque liste se compose d'un ou de neuf niveaux de liste selon que l'indicateur \listsimple est défini ou non. Chaque niveau de liste contient un certain nombre de propriétés spécifiant le formatage de ce niveau, comme la valeur de départ, la chaîne de caractères de texte entourant le nombre, sa justification et ses retraits,... :

Bibliothèques et classes

Il existe des bibliothèques ou des classes existante pour manipuler le format RTF. Voici quelles classes ou bibliothèques en fonction des langages de programmation :

Code source

Voici des exemples de code source d'utilitaires pour manipuler les .RTF :