| Code |
Message |
Description |
| 10 |
Unrecognized symbol |
Symbole non reconnu |
| 11 |
Excessive verbiage |
Verbiage excessif |
| 12 |
Illegal statement construction |
Construction illégale de déclaration |
| 13 |
I-code overflow, need more workspace memory |
Débordement de I-code, besoin de plus de mémoire d'espace de travail. |
| 14 |
Illegal channel reference, bad path number given |
Référence sur le canal illégal, mauvais numéro de chemin donné |
| 15 |
Illegal mode (read/write/update) - directory only |
Mode illégal (lecture, écriture, mise à jour) - Répertoire seulement |
| 16 |
Illegal number |
Nombre illégal |
| 17 |
Illegal prefix |
Préfixe illégal |
| 18 |
Illegal operand |
Opérande illégal |
| 19 |
Illegal operator |
Opérateur illégal |
| 20 |
Illegal record field name |
Nom de champ d'enregistrement illégal |
| 21 |
Illegal dimension |
Dimension illégale |
| 22 |
Illegal literal |
Littéral illégal |
| 23 |
Illegal relational |
Relation illégale |
| 24 |
Illegal type suffix |
Suffixe de type illégal |
| 25 |
Too-large dimension |
Trop grande dimension |
| 26 |
Too-large line number |
Numéro de ligne trop grand |
| 27 |
Missing assignment statement |
Déclaration d'instruction manquante |
| 28 |
Missing path number |
Numéro de chemin manquant |
| 29 |
Missing comma |
Virgule manquante |
| 30 |
Missing dimension |
Dimension manquante |
| 31 |
Missing DO statement |
Instruction DO manquant |
| 32 |
Memory full, need more workspace memory |
Mémoire pleine, besoin de plus de mémoire d'espace de travail |
| 33 |
Missing GOTO |
GOTO attendu |
| 34 |
Missing left parenthesis |
Parenthèse gauche manquante |
| 35 |
Missing line reference |
Référence de ligne manquante |
| 36 |
Missing operand |
Opérande manquant |
| 37 |
Missing right parenthesis |
Parenthèse droite manquante |
| 38 |
Missing THEN statement |
Instruction THEN manquante |
| 39 |
Missing TO |
TO manquante |
| 40 |
Missing variable reference |
Référence de variable manquante |
| 41 |
No ending quote |
Pas de guillemet finale |
| 42 |
Too many subscripts |
Trop d'indice |
| 43 |
Unknown procedure |
Procédure inconnue |
| 44 |
Multiply-defined procedure |
Multiple-définition de procédure |
| 45 |
Divide by zero |
Diviser par zéro |
| 46 |
Operand type mismatch |
Non concordance de type d'opérande |
| 47 |
String stack overflow |
Débordement de pile de chaîne de caractères |
| 48 |
Unimplemented routine |
Routine non implémentée |
| 49 |
Undefined variable |
Variable indéfinie |
| 50 |
Floating overflow |
Débordement de valeur flottante |
| 51 |
Line with compiler error |
Ligne avec erreur de compilateur |
| 52 |
Value out of range for destination |
Valeur hors limites de la destination |
| 53 |
Subroutine stack overflow |
Débordement de pile de sous-routine |
| 54 |
Subroutine stack underflow |
Sous-débordement de pile de sous-routine |
| 55 |
Subscript out of range |
Indice en dehors de l'intervalle |
| 56 |
Parameter error |
Erreur de paramètre |
| 57 |
System stack overflow |
Débordement de pile de système |
| 58 |
I/O type mismatch |
Non concordance de type d'entrée/sortie |
| 59 |
I/O numeric input format bad |
Mauvais format d'entrée numérique d'entrée/sortie |
| 60 |
I/O conversion: number out of range |
Conversion d'entrée/sortie: nombre en dehors de l'intervalle |
| 61 |
Illegal input format |
Format d'entrée illégal |
| 62 |
I/O format repeat error |
Erreur de répétition de format d'entrée/sortie |
| 63 |
I/O format syntax error |
Erreur de syntaxe de format d'entrée/sortie |
| 64 |
Illegal path number |
Numéro de chemin illégal |
| 65 |
Wrong number of subscripts |
Mauvais nombre d'indice |
| 66 |
Non-record-type operand |
Opérande de type non enregistré |
| 67 |
Illegal argument |
Paramètre illégal |
| 68 |
Illegal control structure |
Structure de contrôle illégale |
| 69 |
Unmatched control structure |
Structure de contrôle non correspondante |
| 70 |
Illegal FOR variable |
Variable FOR illégal |
| 71 |
Illegal expression type |
Type d'expression illégal |
| 72 |
Illegal delcarative statement |
Déclaration déclarative illégale |
| 73 |
Array size overflow |
Débordement de la taille d'un tableau. |
| 74 |
Undefined line number |
Numéro de ligne indéfini |
| 75 |
Multiply-defined line number |
Numéro de ligne définit de multiple fois |
| 76 |
Multiply-defined variable |
Multiple définition de variable |
| 77 |
Illegal input variable |
Variable d'entrée illégale |
| 78 |
Seek out of range |
Positionnement en dehors de l'intervalle |
| 79 |
Missing data statement |
Instruction de données manquante |
| Code |
Message |
Description |
| 183 |
Illegal window type |
Type de fenêtre illégale : Vous avez essayé de définir une fenêtre de type texte pour les graphiques ou des paramètres illégaux utilisés. |
| 184 |
Window already defined |
La fenêtre est déjà définie : Vous avez essayé de créer une fenêtre déjà établie. |
| 185 |
Font not found |
Police de caractères non trouvée : Vous avez essayé d'utiliser une police de fenêtre n'existant pas. |
| 186 |
Stack overflow |
Débordement de pile: votre processus (ou vos processus) nécessite plus d'espace de pile que de disponible sur le système. |
| 187 |
Illegal argument |
Paramètre illégal: vous avez utilisé un paramètre avec une commande inappropriée. |
| 188 |
non-utilisé |
non-utilisé |
| 189 |
Illegal coordinates |
Coordonnées illégales : vous avez donné des coordonnées à une commande graphique sortant des limites de l'écran. |
| 190 |
Internal integrity check |
Vérification d'intégrité interne : les modules système ou les données sont modifiés et ne sont plus fiables. |
| 191 |
Buffer size is too small |
La taille du tampon est trop petite : les données que vous avez attribuées à un tampon sont plus grandes que la mémoire tampon. |
| 192 |
Illegal command |
Commande illégale : vous avez émis une commande sous un format inacceptable à OS-9. |
| 193 |
Screen or window table is full |
La table de l'écran ou de la fenêtre est pleine : vous n'avez pas assez de place dans la table de fenêtre du système pour garder une trace de plus de fenêtres ou d'écrans. |
| 194 |
Bad/undefined buffer number |
Mauvais numéro de mémoire tampon ou indéfini : Vous avez spécifié un numéro de mémoire tampon illégal ou indéfini. |
| 195 |
Illegal window definition |
Définition de fenêtre illégale : vous avez essayé de donner à une fenêtre des paramètres illégaux. |
| 196 |
Window undefined |
Fenêtre non définie : vous avez essayé d'accéder à une fenêtre que vous n'avez pas encore définie. |
| 197 |
non-utilisé |
non-utilisé |
| 198 |
non-utilisé |
non-utilisé |
| 199 |
non-utilisé |
non-utilisé |
| 200 |
Path table full |
Table de chemin pleine : Il est impossible pour OS-9 d'ouvrir le fichier car la table de chemin du système est pleine. |
| 201 |
Illegal path number |
Numéro de chemin illégal : Le numéro de chemin est trop grand ou spécifié un chemin inexistant. |
| 202 |
Interrupt polling table full |
Table de vote d'interruption pleine : Votre système ne peut pas gérer une demande d'interruption, car la table de vote n'a pas de place pour plus d'entrées. |
| 203 |
Illegal mode |
Mode illégal : Le périphérique spécifié ne peut pas effectuer la fonction d'entrée ou de sortie indiquée. |
| 204 |
Device table full |
Tableau de périphérique pleine : La table de périphériques n'a pas assez de place pour un autre périphérique. |
| 205 |
Illegal module header |
Entête de module illégal : OS-9 ne peut pas charger le module spécifié car son code de synchronisation, la parité d'entête ou le code de redondance cyclique est incorrect. |
| 206 |
Module directory full |
Répertoire du module plein : Le répertoire du module n'a pas assez de place pour une autre entrée de module. |
| 207 |
Memory full |
Mémoire pleine : l'espace d'adressage de processus est plein ou votre ordinateur ne dispose pas de la mémoire suffisante pour effectuer la tâche spécifiée. |
| 208 |
Illegal service request |
Demande de service illégale : le programme actuel a publié un appel système contenant un numéro de code illégal. |
| 209 |
Module busy |
Module occupé : Un autre processus utilise déjà un module non partageable. |
| 210 |
Boundary error |
Erreur de limite : OS-9 a reçu une demande de répartition de la mémoire ou une demande de translocation n'étant pas sur une limite de page. |
| 211 |
End of file |
Fin du fichier : Une opération de lecture a rencontré un caractère de fin de fichier et s'est terminé. |
| 212 |
Returning non-allocated memory |
Renvoyer la mémoire non allouée: l'opération actuelle a tenté de réaffecter la mémoire non attribuée précédemment. |
| 213 |
Non-existing segment |
Segment non existant : la structure de fichier du périphérique spécifié est endommagée. |
| 214 |
No permission |
Aucune autorisation : les attributs du fichier ou du périphérique spécifié ne permettent pas la demande. |
| 215 |
Bad path name |
Mauvais nom de chemin : La liste de chemin spécifiée contient une erreur de syntaxe, par exemple un caractère illégal. |
| 216 |
Path name not found |
Nom du chemin non trouvé : Le système ne peut pas trouver la liste de chemin spécifiée. |
| 217 |
Segment list full |
Liste de segments plein : Le fichier spécifié est trop fragmenté pour une plus grande expansion. |
| 218 |
File already exists |
Le fichier existe déjà : le nom de fichier spécifié existe déjà dans le répertoire spécifié. |
| 219 |
Illegal block address |
Adresse de blocs illégale : la structure de fichier du périphérique spécifié est endommagée. |
| 220 |
Phone hangup data carrier detect lost |
Décrocher le téléphone - perte de données: La détection de support de données est perdue sur le port RS-232. |
| 221 |
Module not found |
Module non trouvé : Le système a reçu une demande de lien pour relier un module ne figurant pas dans le répertoire spécifié. |
| 223 |
Suicide attempt |
Tentative de suicide : l'opération actuelle a été tentée de retourner à l'emplacement de la mémoire de la pile. |
| 224 |
Illegal process number |
Numéro de processus illégal : le processus spécifié n'existe pas. |
| 226 |
No children, can't wait for nonexisting child process |
Aucun enfant : le système a publié une demande de service d'attente, mais le processus actuel n'a aucun processus dépendant d'exécuter. |
| 227 |
Illegal SWI code |
Code SWI illégal : Le système a reçu un code d'interruption logiciel inférieur à 1 ou supérieur à 3. |
| 228 |
Process aborted, signal 2 |
Processus abandonnée : Le système a reçu un code d'interruption logiciel inférieur à 1 ou plus 3. |
| 229 |
Process table full, can't fork a process |
Tableau de processus plein : Une demande de fourche ne peut pas exécuter car la table de processus n'a aucune place pour plus d'entrées. |
| 230 |
Illegal parameter area |
Zone de paramètres illégale : un appel de fourche a accumulé des limites incorrectes et basse. |
| 231 |
Known module |
Module connu : le module spécifié est uniquement à usage interne. |
| 232 |
Incorrect module CRC |
Module CRC incorrect : Le code de redondance cyclique pour l'accès au module est mauvais. |
| 233 |
Signal error |
Erreur de signal : le processus de réception a un signal antérieur et non transformé en attente. |
| 234 |
Non-existent module |
Module inexistant : le système ne peut pas localiser le module spécifié. |
| 235 |
Bad name |
Mauvais nom : Le périphérique, le fichier ou le nom de module spécifié est illégal. |
| 236 |
Bad header |
Mauvais entête : La parité d'entête de module spécifiée incorrecte. |
| 237 |
System RAM full |
Mémoire vive système pleine : pas de mémoire au système d'accès aléatoire gratuit est disponible: l'espace d'adressage système est plein ou il n'y a pas de mémoire physique disponible à la demande du système d'exploitation dans l'état du système. |
| 238 |
Unknown process ID |
Identificateur de processus inconnu : le numéro d'identification de processus spécifié est incorrect. |
| 239 |
No task number available |
Aucun numéro de tâche disponible : Tous les numéros de tâches disponibles sont utilisés. |
| 240 |
Illegal unit error |
Erreur d'unité : l'unité de périphérique spécifiée n'existe pas. |
| 241 |
Bad sector number |
Erreur du secteur : le numéro de secteur spécifié est en dehors de l'intervalles. |
| 242 |
Write protected disk |
Protection en écriture : le périphérique spécifié est protégé en écriture. |
| 243 |
CRC error |
Erreur CRC |
| 244 |
Read error |
Erreur de lecture |
| 245 |
Write error |
Erreur d'écriture |
| 246 |
Not ready, device not ready |
Pas prêt, périphérique non prêt |
| 247 |
Seek error |
Erreur de positionnement |
| 248 |
Media full |
Média plein |
| 249 |
Wrong type, incompatible media type |
Type de type incorrect, type de support incompatible |
| 250 |
Device busy |
Périphérique occupé |
| 251 |
Disk ID change, disk changed with open files |
Changement d'identificateur de disque, disque modifié avec des fichiers ouverts. |
| 252 |
Record is locked out |
L'enregistrement est verrouillé |
| 253 |
Non-sharable file busy |
Fichier non partageable occupé |